Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  407

Sed memento te, quae nos sentiamus, omnia probare, nisi quod verbis aliter utamur, mihi autem vestrorum nihil probari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.u am 12.02.2016
Denke aber daran, dass du alles billigen sollst, was wir empfinden, außer dass wir Worte anders gebrauchen, mir jedoch wird nichts von euren Ansichten gebilligt.

von luka.q am 16.04.2019
Aber denk daran, dass du allem zustimmst, was wir glauben, nur dass wir unterschiedliche Begriffe verwenden, während ich keinen deiner Standpunkte gutheißen kann.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

memento

memento: gedenke, erinnere dich, denke daran, sei eingedenk

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nos

nos: wir, uns

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sentiamus

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

te

te: dich, dir

utamur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vestrorum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Illud autem ante omnia memento, demere rebus
• Quod quidem vos etsi facitis, tamen admonendos
• Quod quidem vos etsi facitis, tamen admonendos