Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 407

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
memento: memento: gedenke
te: te: dich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nos: nos: wir, uns
sentiamus: sentire: fühlen, denken, empfinden
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
utamur: uti: gebrauchen, benutzen
mihi: mihi: mir
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
vestrorum: vester: euer, eure, eures
nihil: nihil: nichts
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen