Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (9)  ›  446

Quod quidem vos etsi facitis, tamen admonendos puto, ne quid esse aliud oratoris putetis, quod quidem sit egregium atque mirabile, nisi in singulis verbis illa tria tenere, ut translatis utamur frequenter, interdum factis, raro autem etiam pervetustis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonendos

admonere: erinnern, ermahnen

aliud

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

singulis

culus: Hintern

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

facitis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factis

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frequenter

frequentare: zahlreich besuchen

frequenter: EN: often, frequently

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

mirabile

mirabile: EN: miracle

mirabilis: bewundernswert, wunderlich

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

oratoris

orator: Redner, Sprecher

pervetustis

pervetus: uralt, EN: very old, that lasted very long

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putetis

putere: stinken, übel riechen

puto

putus: Knabe, rein, unverfälscht

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

raro

raro: selten

rarus: selten, vereinzelt

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

translatis

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

tria

tres: drei

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utamur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quod nobis quidem egregium et ad inmortalitatem
• Quod quidem mihi si quando dictum est
• Nec vero illa parva vis naturae est