Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 125

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gloriosum: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmortalitatem: inmortalitas: EN: immortality
licuisset: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ulla: ullus: irgendein