Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 406

Et hanc quidem primam exigam a te operam, ut audias me quae a te dicta sunt refellentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas9878 am 21.11.2015
Das Erste, worum ich dich bitte, ist, mir zuzuhören, während ich auf das antworte, was du gesagt hast.

von oskar9873 am 03.02.2017
Und wahrlich, diesen ersten Dienst werde ich von dir verlangen, dass du mir zuhörst, während ich das widerlege, was du gesagt hast.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
audias: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Et: et: und, auch, und auch
exigam: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
me: me: mich
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
refellentem: refellere: widerlegen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen