Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 406

Et hanc quidem primam exigam a te operam, ut audias me quae a te dicta sunt refellentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas9878 am 21.11.2015
Das Erste, worum ich dich bitte, ist, mir zuzuhören, während ich auf das antworte, was du gesagt hast.

von oskar9873 am 03.02.2017
Und wahrlich, diesen ersten Dienst werde ich von dir verlangen, dass du mir zuhörst, während ich das widerlege, was du gesagt hast.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
audias: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigam: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
refellentem: refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir; te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen