Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  345

Testari vultis attendere vos moverique rerum magnitudine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira823 am 02.08.2014
Sie bezeugen, dass Sie achten und von der Größe der Angelegenheiten bewegt sind.

von marc.909 am 17.09.2015
Sie möchten zeigen, dass Sie aufmerksam sind und von der Bedeutung der Sache tief beeindruckt sind.

Analyse der Wortformen

Testari

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

vultis

vultis: wollen

attendere

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

vos

vos: ihr, euch

moverique

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

Ähnliche Textstellen

• Sed multo erit gratius si reliqua voletis
• Sed multo erit gratius si reliqua voletis
• Nam si vos omnibus imperitare vultis, sequitur