Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (1)  ›  050

Pervigilem superest herbis sopire draconem, qui crista linguisque tribus praesignis et uncis dentibus horrendus custos erat arboris aureae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arboris

arbor: Baum

arboris: Baum

aureae

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

crista

crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs

custos

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

dentibus

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

draconem

draco: Schlange, Drache, EN: dragon

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

herbis

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

horrendus

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

linguisque

lingua: Sprache, Zunge

Pervigilem

pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long

pervigilare: durchwachen

praesignis

praesignis: vor anderen ausgezeichnet, EN: pre-eminent, outstanding

linguisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sopire

sopire: betäuben, einschläfern

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uncis

ungere: salben

uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

Ähnliche Textstellen

• Animis linguisque favete, quisquis ades.
• Vide tamen quam multos antecedat qui a
• Naeuio crista, uiro impigro et perito militiae.