Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  050

Pervigilem superest herbis sopire draconem, qui crista linguisque tribus praesignis et uncis dentibus horrendus custos erat arboris aureae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe877 am 21.09.2019
Sie mussten den schlaflos wachenden Drachen noch zum Einschlafen bringen - einen furchteinflößenden Wächter des goldenen Baumes, mit seinem Kamm, drei Zungen und gekrümmten Fangzähnen.

von wolfgang.h am 02.07.2015
Es bleibt, den wachsamen Drachen in Schlaf zu versenken, der, ausgezeichnet durch einen Kamm und drei Zungen und furchtbar mit gehakten Zähnen, der Wächter des goldenen Baumes war.

Analyse der Wortformen

arboris

arbor: Baum

arboris: Baum

aureae

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

crista

crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs

custos

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

dentibus

dens: Zahn

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

draconem

draco: Schlange, Drache

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

herbis

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

horrendus

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

linguisque

lingua: Sprache, Zunge

Pervigilem

pervigil: stets wachend

pervigilare: durchwachen

praesignis

praesignis: vor anderen ausgezeichnet, outstanding

linguisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sopire

sopire: betäuben, einschläfern

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uncis

ungere: salben

uncus: Haken, Widerhaken, curved, bent in, crooked, round, barb, clamp

Ähnliche Textstellen

• Animis linguisque favete, quisquis ades.
• Naeuio crista, uiro impigro et perito militiae.
• Vide tamen quam multos antecedat qui a