Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.833 am 24.12.2023
Für ihren Vater, obwohl verstorben, hege ich gleichwohl die größte Wertschätzung, wie meine Gerichtshandlung und meine Bücher bezeugen; für ihn lebt nun einer von drei Kindern und stützt allein gelassen das Haus, das vor kurzem auf vielen Stützen gegründet wurde.

von til.p am 05.05.2016
Ich bewahre dem verstorbenen Vater weiterhin den höchsten Respekt, wie meine Rechtsverteidigung und meine Schriften bezeugen. Nunmehr ist nur noch eines seiner drei Kinder am Leben, und allein hält dieser Überlebende die Familie aufrecht, die vor kurzem mit mehreren Stützpfeilern gegründet wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfe, Hilfsmittel, Beistand, Unterstützung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
defunctum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
desolatus: desolare: verlassen, verwüsten, vereinsamen, trostlos machen; desolatus: verlassen, einsam, öde, verlassen, unbewohnt
diligo: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren
domumque: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fulcit: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
fundatam: fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
librisque: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
perseverantissime: perseveranter: beharrlich, ausdauernd, standhaft, konsequent, unentwegt; perseverans: beharrlich, ausdauernd, standhaft, unermüdlich, hartnäckig
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
testatum: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen; testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen