Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 292

Nam patrem illarum defunctum quoque perseverantissime diligo, ut actione mea librisque testatum est; cui nunc unus ex tribus liberis superest, domumque pluribus adminiculis paulo ante fundatam desolatus fulcit ac sustinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.p am 05.05.2016
Ich bewahre dem verstorbenen Vater weiterhin den höchsten Respekt, wie meine Rechtsverteidigung und meine Schriften bezeugen. Nunmehr ist nur noch eines seiner drei Kinder am Leben, und allein hält dieser Überlebende die Familie aufrecht, die vor kurzem mit mehreren Stützpfeilern gegründet wurde.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
defunctum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
perseverantissime: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseveranter: EN: steadfastly, persistently
diligo: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
librisque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance; que: und
testatum: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
domumque: domus: Haus, Palast, Gebäude; que: und
pluribus: plus: mehr
adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, pole, stake
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
fundatam: fundare: begründen, festigen, found, begin
desolatus: desolare: verlassen; desolatus: verlassen
fulcit: fulcire: stutzen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen