Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Angor: angere: ängstigen; angor: Angst, Atemnot
optimorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
infantium: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
orbatae: orbare: berauben
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend