Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 291

Angor infantium sorte, quae sunt parentibus statim et dum nascuntur orbatae, angor optimorum maritorum, angor etiam meo nomine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana853 am 22.03.2020
Ich trauere um die Babys, die ihre Eltern gleich bei oder nach der Geburt verlieren, ich trauere um die besten Ehemänner, und ich trauere sogar um mich selbst.

von ferdinand937 am 30.12.2018
Ich bin erschüttert vom Schicksal der Säuglinge, die ihrer Eltern sofort und während ihrer Geburt beraubt werden, ich bin erschüttert von den hervorragendsten Ehemännern, ich bin erschüttert auch um meines Namens willen.

Analyse der Wortformen

angor: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen; angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen; angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen; angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot; angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot; angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
infantium: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
optimorum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
orbatae: orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen