Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 049

Quod licet, adfectu tacito laetaris agisque carminibus grates et dis auctoribus horum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.c am 13.05.2024
Du freuest dich leise über das, was erlaubt ist, und dankst den Gedichten und den Göttern, die sie erschaffen haben.

von nelly839 am 13.08.2014
Was erlaubt ist, mit stillem Gefühl frohlocken und Dank sagen den Gesängen und den Göttern, die die Urheber dieser Dinge sind.

Analyse der Wortformen

adfectu: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
carminibus: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grates: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laetaris: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tacito: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen