Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.942 am 06.12.2019
Wenige Meilen diesseits begegnen ihm Holzfäller mit einer Wache; als sie die Liktoren vorausschreiten sahen und erfuhren, dass Fabius Konsul war, gaben sie freudig und begeistert den Göttern und dem römischen Volk Dank, weil sie ihn als Feldherrn zu ihnen gesandt hatten.

von lennardt.m am 06.08.2017
Wenige Meilen weiter trafen sie auf einige Holzfäller mit ihrer Wachmannschaft. Als die Holzfäller die Liktoren vorausmarschieren sahen und erkannten, dass Konsul Fabius sich näherte, dankten sie voller Freude und Begeisterung sowohl den Göttern als auch dem römischen Volk, dass sie ihnen einen solchen Befehlshaber gesandt hatten.

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
agunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alacres: alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm; alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fabiumque: que: und, auch, sogar; fabius: Fabius (römischer Familienname)
grates: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
lictores: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
lignatores: lignator: Holzhauer, Holzfäller, Holzmacher
milibus: mille: tausend, Tausende
misissent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
populoque: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praegredi: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen