Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (8)  ›  365

Paucis citra milibus lignatores ei cum praesidio occurrunt; qui ut lictores praegredi uiderunt fabiumque esse consulem accepere, laeti atque alacres dis populoque romano grates agunt quod eum sibi imperatorem misissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

alacres

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited

alacris: EN: eager/keen/spirited

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

grates

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fabiumque

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laeti

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

lignatores

lignator: Holzfäller, EN: one who collects firewood

lictores

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

misissent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

occurrunt

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

Paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

populoque

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praegredi

praegredi: EN: go ahead

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

fabiumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romano

romanus: Römer, römisch

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si id ita fecisset, sibi populoque romano
• Ptolemaei legati communi nomine regis et cleopatrae
• Pars non minima triumphi est uictimae praecedentes,