Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 326

Profectus apto exercitu et eo plus fiduciae ac spei gerente quod non desiderata multitudo erat, ad oppidum aharnam, unde haud procul hostes erant, ad castra appi praetoris pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.842 am 11.09.2017
Mit einem geeigneten Heer aufgebrochen und dieses mit umso mehr Zuversicht und Hoffnung, da keine große Truppenzahl benötigt wurde, zieht er zum Ort Aharna, von wo die Feinde nicht weit entfernt waren, zum Lager des Prätors Appius.

von lotta.k am 24.06.2016
Er brach mit einer angemessenen Armee auf, die umso zuversichtlicher und hoffnungsvoller war, da sie keine große Truppenstärke benötigten, und marschierte in Richtung der Stadt Aharna, in deren Nähe die Feinde positioniert waren, um das Lager des Prätors Appius zu erreichen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apto: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; apto: genau anpassen, instand setzen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
desiderata: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
gerente: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spei: spes: Hoffnung
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen