Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.942 am 06.12.2019
Wenige Meilen diesseits begegnen ihm Holzfäller mit einer Wache; als sie die Liktoren vorausschreiten sahen und erfuhren, dass Fabius Konsul war, gaben sie freudig und begeistert den Göttern und dem römischen Volk Dank, weil sie ihn als Feldherrn zu ihnen gesandt hatten.

von lennardt.m am 06.08.2017
Wenige Meilen weiter trafen sie auf einige Holzfäller mit ihrer Wachmannschaft. Als die Holzfäller die Liktoren vorausmarschieren sahen und erkannten, dass Konsul Fabius sich näherte, dankten sie voller Freude und Begeisterung sowohl den Göttern als auch dem römischen Volk, dass sie ihnen einen solchen Befehlshaber gesandt hatten.

Analyse der Wortformen

Paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
citra: citrum: Zitrusholz; citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
lignatores: lignator: Holzfäller
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
praegredi: praegredi: EN: go ahead
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
fabiumque: fabius: EN: Fabius, Roman gens; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig; alacris: EN: eager/keen/spirited
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
populoque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten; que: und
romano: romanus: Römer, römisch
grates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; crates: Geflecht, Dank
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sibi: sibi: sich, ihr, sich
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
misissent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen