Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 328

Circumfusi deinde cum consulem salutarent, quaerit fabius quo pergerent, respondentibusque lignatum se ire, ain tandem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.g am 21.04.2022
Als sie sich versammelt hatten, um den Konsul zu begrüßen, fragt Fabius, wohin sie gehen, und als sie antworten, sie würden Holz sammeln, sagt er: „Ach wirklich?"

von david.969 am 19.01.2020
Als sie sich versammelten, um den Konsul zu begrüßen, fragte Fabius, wohin sie unterwegs seien. Als sie antworteten, dass sie Holz sammeln würden, sagte er: Ach wirklich?

Analyse der Wortformen

Circumfusi: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
salutarent: salutare: begrüßen, grüßen
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
respondentibusque: que: und; respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
lignatum: lignari: EN: collect firewood
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ain: ain: sagst du, meinst du
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen