Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 328

Circumfusi deinde cum consulem salutarent, quaerit fabius quo pergerent, respondentibusque lignatum se ire, ain tandem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.g am 21.04.2022
Als sie sich versammelt hatten, um den Konsul zu begrüßen, fragt Fabius, wohin sie gehen, und als sie antworten, sie würden Holz sammeln, sagt er: „Ach wirklich?"

von david.969 am 19.01.2020
Als sie sich versammelten, um den Konsul zu begrüßen, fragte Fabius, wohin sie unterwegs seien. Als sie antworteten, dass sie Holz sammeln würden, sagte er: Ach wirklich?

Analyse der Wortformen

ain: ain: sagst du?, meinst du?, ist das so?, wirklich?
circumfusi: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern; circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
lignatum: lignari: Holz sammeln, Feuerholz sammeln, Holzhacken
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondentibusque: que: und, auch, sogar; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
salutarent: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen