Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 366

Analyse der Wortformen

ain: ain: sagst du, meinst du
Circumfusi: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
lignatum: lignari: EN: collect firewood
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
respondentibusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
respondentibusque: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
salutarent: salutare: begrüßen, grüßen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt