Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 102

Exercitu haud minore quam quem prius habuerat, ceterum omni prope nouo atque incondito, ire ad hostes pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa923 am 12.08.2018
Er zog mit einem Heer gegen den Feind, das kaum kleiner war als sein vorheriges, obwohl es nun fast vollständig aus neuen und unausgebildeten Truppen bestand.

von Jolina am 21.05.2019
Mit einem Heer, das nicht kleiner war als das, welches er zuvor besessen hatte, jedoch fast vollständig neu und ungeordnet, zieht er gegen die Feinde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
Exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
incondito: inconditus: ungeordnet, crude
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum