Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 364

Profectus apto exercitu et eo plus fiduciae ac spei gerente quod non desiderata multitudo erat, ad oppidum aharnam, unde haud procul hostes erant, ad castra appi praetoris pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apto: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; apto: genau anpassen, instand setzen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gerente: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
desiderata: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
plus: plus: mehr
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spei: spes: Hoffnung
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen