Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  325

Maiori mihi curae est ut omnes locupletes reducam quam ut multis rem geram militibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.w am 09.03.2023
Mir ist es wichtiger, alle wohlhabenden Bürger zurückzuholen, als mit einer großen Armee Krieg zu führen.

von dominic902 am 04.02.2015
Es ist mir wichtiger, alle Wohlhabenden zurückzubringen, als mit vielen Soldaten Geschäfte zu machen.

Analyse der Wortformen

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

geram

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

locupletes

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern

maiori

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reducam

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Maiori mihi curae est ut omnes locupletes
• Quam ob rem ne sit aes alienum,
• Quam ob rem ne sit aes alienum,