Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 325

Analyse der Wortformen

Maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mihi: mihi: mir
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
reducam: reducere: zurückbringen, zurückführen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
geram: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cera: Wachs, Bienenwachs; cevere: mit dem Hintern wackeln
militibus: miles: Soldat, Krieger