Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.w am 09.03.2023
Mir ist es wichtiger, alle wohlhabenden Bürger zurückzuholen, als mit einer großen Armee Krieg zu führen.

von dominic902 am 04.02.2015
Es ist mir wichtiger, alle Wohlhabenden zurückzubringen, als mit vielen Soldaten Geschäfte zu machen.

curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
geram: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
Maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mihi: mihi: mir
militibus: miles: Soldat, Krieger
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducam: reducere: zurückbringen, zurückführen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu