Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.r am 28.10.2015
Ich könnte solch große Schmerzen nun gewiss beenden, und mit dem elenden Bruder als Gefährten durch die Schatten gehen.

von lena.u am 01.05.2017
Ich könnte nun wahrlich all diesen Schmerz beenden und meinem armen Bruder als Gefährte in den Tod folgen.

Possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
et: et: und, auch, und auch
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
fratri: frater: Bruder
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
per: per: durch, hindurch, aus
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten