Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  263

Aut quicquam mihi dulce meorum te sine, frater, erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla871 am 18.10.2013
Ohne dich, Bruder, wird nichts von dem, was ich habe, mir Freude bereiten.

von frederick.e am 18.09.2023
Ohne dich, Bruder, wird mir nichts von meinen Dingen angenehm sein.

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dulce

dulce: Süßigkeit, lieblich

dulcis: angenehm, süß, lieblich

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frater

frater: Bruder

meorum

meus: mein

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Per ego has lacrimas dextramque tuam te
• In hoc omnium discursu properantium ad litus
• Quod si forte aliquis dicet, dum taxat