Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 146

In hoc omnium discursu properantium ad litus magnam ex pigritia mea sensi voluptatem, quod epistulas meorum accepturus non properavi scire quis illic esset rerum mearum status, quid adferrent: olim iam nec perit quicquam mihi nec adquiritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.866 am 18.07.2023
Während alle zum Strand eilten, empfand ich große Freude an meiner eigenen Langsamkeit. Obwohl ich Briefe meiner Lieben erhalten sollte, beeilte ich mich nicht, herauszufinden, wie es um meine Angelegenheiten stand oder welche Nachrichten sie bringen würden. Schließlich bin ich an einen Punkt gelangt, an dem ich weder etwas verliere noch gewinne.

Analyse der Wortformen

accepturus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferrent: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
discursu: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illic: illic: dort, an jenem Ort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pigritia: pigritia: Trägheit, sluggishness, laziness, indolence
properantium: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sensi: sensum: EN: thought; sentire: fühlen, denken, empfinden
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen