Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3)  ›  145

Cum intravere capreas et promunturium ex quo alta procelloso speculatur vertice pallas, ceterae velo iubentur esse contentae: siparum alexandrinarum insigne indicium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alexandrinarum

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

alta

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

capreas

caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer

ceterae

ceterus: übriger, anderer

contentae

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

intravere

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iubentur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

pallas

palla: Staubwolke, Palla, Gewand

pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum

procelloso

procellosus: stürmisch, EN: stormy, boisterous

promunturium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

siparum

sipar: EN: almost equal

siparum: EN: linen garment (for women)

speculatur

speculari: spähen, EN: watch, observe

velo

velare: verhüllen

velum: Segel, Gardine

vertice

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Ähnliche Textstellen

• Adiecit deinde uerbis, quo maioris cladis indicium
• Cum duce namque meo circe dum sola
• Vestitus enim neminem commovebat is quem illi