Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  145

Cum intravere capreas et promunturium ex quo alta procelloso speculatur vertice pallas, ceterae velo iubentur esse contentae: siparum alexandrinarum insigne indicium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.858 am 14.01.2022
Nachdem sie Capri betreten und das Vorgebirge erreicht hatten, von wo aus Pallas von ihrem hohen, sturmumtosten Gipfel aus Wache hält, müssen alle anderen Schiffe nur ein Segel verwenden: Das Toppsegel ist das unterscheidende Merkmal alexandrinischer Schiffe.

von rosa.q am 07.10.2016
Als sie Capreae betraten und das Vorgebirge, von dem aus Pallas vom hohen, stürmischen Gipfel aus Wache hält, werden die anderen angewiesen, sich mit einem Segel zufriedenzugeben: Das Siparium ist das charakteristische Kennzeichen alexandrinischer Schiffe.

Analyse der Wortformen

alexandrinarum

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

capreas

caprea: Reh, wilde Ziege, Reh

ceterae

ceterus: übriger, anderer

contentae

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

intravere

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iubentur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

pallas

palla: Staubwolke, Palla, Gewand

pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum

procelloso

procellosus: stürmisch, boisterous

promunturium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

siparum

sipar: EN: almost equal

siparum: EN: linen garment (for women)

speculatur

speculari: spähen, observe

velo

velare: verhüllen

velum: Segel, Gardine

vertice

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Ähnliche Textstellen

• Adiecit deinde verbis, quo maioris cladis indicium
• Adiecit deinde uerbis, quo maioris cladis indicium
• Cum duce namque meo circe dum sola