Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 144

Itaque quotiens ventus increbruit maiorque est quam expedit, antemna summittitur: minus habet virium flatus ex humili.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.t am 03.03.2020
Sobald der Wind stärker wird und zu heftig ist, senken wir den Rahe: Der Wind hat weniger Kraft, wenn er von unten kommt.

von marvin.903 am 30.12.2015
Sobald der Wind stärker wird und größer ist, als zuträglich, wird der Rahe gesenkt: Der Windstoß hat aus niedrigerer Position weniger Kraft.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
ventus: venire: kommen; ventus: Wind
increbruit: increbrescere: zunehmen
maiorque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
expedit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
antemna: antemna: EN: yard of a ship
summittitur: summittere: herunterlassen, nachlassen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen