Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 143

Nulla enim res aeque adiuvat cursum quam summa pars veli; illinc maxime navis urgetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.8886 am 05.08.2017
Denn nichts unterstützt die Fahrt gleichermaßen wie der höchste Teil des Segels; von dort wird das Schiff am meisten vorangetrieben.

von luzie8985 am 06.06.2024
Nichts unterstützt das Vorankommen eines Schiffes so sehr wie der obere Teil des Segels; dort erhält das Schiff seinen Hauptantrieb.

Analyse der Wortformen

Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
enim: enim: nämlich, denn
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
veli: velum: Segel, Gardine
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
urgetur: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen