Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 142

Gratus illarum campaniae aspectus est: omnis in pilis puteolorum turba consistit et ex ipso genere velorum alexandrinas quamvis in magna turba navium intellegit; solis enim licet siparum intendere, quod in alto omnes habent naves.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alexandrinas: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
Gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navium: navis: Schiff
puteolorum: olor: Schwan, EN: swan
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
puteolorum: putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
siparum: sipar: EN: almost equal; siparum: EN: linen garment (for women)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
velorum: velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen