Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.v am 05.11.2018
Der Blick auf diesen Teil Campaniens ist wunderschön: Alle versammeln sich auf den Hafenmolen von Pozzuoli und können die ägyptischen Schiffe an ihren unverwechselbaren Segeln erkennen, selbst inmitten vieler anderer Schiffe. Sie sind leicht zu identifizieren, da nur sie die Besan aufspannen dürfen, was andere Schiffe normalerweise nur auf offener See tun.

von lilli868 am 31.08.2017
Angenehm ist der Blick auf Kampanien: Die gesamte Menge steht auf den Pfeilern von Puteoli und erkennt aus der Art der Segel die alexandrinischen Schiffe, selbst in der großen Schiffsmenge; denn nur ihnen ist es erlaubt, das Toppsegel zu setzen, welches alle Schiffe auf hoher See haben.

Analyse der Wortformen

Gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
puteolorum: olor: Schwan; putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube; putus: Knabe, rein, unverfälscht
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
velorum: velum: Segel, Gardine
alexandrinas: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
navium: navis: Schiff
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
enim: enim: nämlich, denn
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
siparum: sipar: EN: almost equal; siparum: EN: linen garment (for women)
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen