Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  141

Subito nobis hodie alexandrinae naves apparuerunt, quae praemitti solent et nuntiare secuturae classis adventum: tabellarias vocant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.f am 20.05.2015
Heute erblickten wir plötzlich Schiffe aus Alexandria, die üblicherweise vorausgeschickt werden, um die Ankunft der Hauptflotte anzukündigen - sie nennen sie Botenschiffe.

von veronika.t am 19.10.2018
Plötzlich erschienen uns heute alexandrinische Schiffe, die vorausgeschickt zu werden pflegen und die Ankunft der nachfolgenden Flotte anzukündigen: Boten-Schiffe nennen sie sie.

Analyse der Wortformen

adventum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

alexandrinae

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

apparuerunt

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

et

et: und, auch, und auch

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nobis

nobis: uns

nuntiare

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

praemitti

praemittere: vorausschicken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secuturae

seci: unterstützen, folgen

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

tabellarias

tabella: Täfelchen, Protokoll

vocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Cum nauarchorum coetus circiter provincias orientis inopia
• Itaque, iudices, ii qui hospites ad ea
• Itaque, iudices, ii qui hospites ad ea