Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 719

Itaque, iudices, ii qui hospites ad ea quae visenda sunt solent ducere et unum quidque ostendere, quos illi mystagogos vocant, conversam iam habent demonstrationem suam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.8826 am 18.01.2021
Also, meine Herren Geschworenen, die Reiseführer, die normalerweise Besucher herumführen und ihnen Sehenswürdigkeiten zeigen, mussten nun ihre Führungsmethode vollständig umstellen.

von mio.j am 12.05.2018
Daher haben, Richter, diejenigen, die gewöhnlich Gäste zu den Dingen führen, die man sehen muss, und jedem Ding zeigen, die sie Mystagogen nennen, nunmehr ihre Demonstration umgekehrt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conversam: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
demonstrationem: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mystagogos: mystagogus: Fremdenführer
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
visenda: visere: besuchen, angucken gehen
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 719

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen