Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 593

Itaque illi censores fecerunt idem quod in nostra re publica solent ii qui per largitionem magistratus adepti sunt: dederunt operam ut ita potestatem gererent ut illam lacunam rei familiaris explerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.l am 16.08.2013
Und so taten diese Zensoren dasselbe, was in unserer Republik diejenigen zu tun pflegen, die durch Bestechung Ämter erlangt haben: Sie gaben sich Mühe, ihre Macht so zu führen, dass sie die Lücke in ihrem Familienvermögen auffüllen konnten.

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dederunt: dare: geben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explerent: explere: ausfüllen, erfüllen
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lacunam: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel
largitionem: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
per: per: durch, hindurch, aus
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ii: II: 2, zwei

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen