Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 592

Hoc cum tute fateare, quisquam dubitabit quin tu istam apud populos provinciae totius invidiam atque offensionem non ambitionis neque beneficiorum conlocandorum, sed pecuniae conciliandae causa susceperis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin941 am 24.04.2017
Wenn du selbst dies zugibst, wird jemand bezweifeln, dass du diese Unbeliebtheit und Missfallen bei den Völkern der gesamten Provinz nicht aus Ehrgeiz noch zur Verteilung von Gunsterweisen, sondern zum Zweck der Geldgewinnung auf dich genommen hast?

von jason.832 am 29.08.2015
Da Sie dies selbst eingestehen, kann irgendjemand bezweifeln, dass Sie sich bei den Menschen in der gesamten Provinz derart unbeliebt und anstößig gemacht haben, nicht um politischen Einfluss zu gewinnen oder Gefälligkeiten zu erweisen, sondern einzig und allein, um Geld zu verdienen?

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tute: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher; tute: EN: without risk/danger, safely, securely
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
quin: quin: dass, warum nicht
tu: tu: du
istam: iste: dieser (da)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
offensionem: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung
non: non: nicht, nein, keineswegs
ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit; ambitionis: Ehrgeiz
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
conlocandorum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
sed: sed: sondern, aber
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
conciliandae: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
susceperis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen