Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 518

An hoc dubitabit quisquam omnium, quin is venalem in sicilia iuris dictionem habuerit qui romae totum edictum atque omnia decreta vendiderit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy925 am 01.08.2014
Wird jemand von allen bezweifeln, dass er die Rechtsprechung auf Sizilien feil hatte, der in Rom das gesamte Edikt und alle Dekrete verkauft hat?

von kristin961 am 08.12.2017
Kann jemand ernsthaft bezweifeln, dass derjenige, der in Rom jedes Gesetz und jeden Erlass verkauft hat, auch die Gerechtigkeit in Sizilien feilgeboten hätte?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
dictionem: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quin: quin: dass, warum nicht
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romae: roma: Rom
sicilia: sicilia: Sizilien
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venalem: venalis: verkäuflich
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen