Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 534

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dictionem: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
romae: roma: Rom
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venalem: venalis: verkäuflich, EN: for sale
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen