Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 609

Hoc cum tute fateare, quisquam dubitabit quin tu istam apud populos provinciae totius invidiam atque offensionem non ambitionis neque beneficiorum conlocandorum, sed pecuniae conciliandae causa susceperis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition; ambitionis: Ehrgeiz
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conciliandae: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
conlocandorum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
istam: iste: dieser (da)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
offensionem: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quin: quin: dass, warum nicht
sed: sed: sondern, aber
susceperis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tute: tueri: beschützen, behüten; tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 609

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen