Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 594

Sic census habitus est te praetore ut eo censu nullius civitatis res publica posset administrari; nam locupletissimi cuiusque censum extenuarant, tenuissimi auxerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne964 am 06.09.2019
Die Volkszählung war während Ihrer Amtszeit als Gouverneur so schlecht geführt, dass keine Stadt ihre Regierungsgeschäfte auf Basis dieser Aufzeichnungen ordnungsgemäß betreiben konnte; die Reichen hatten ihr Vermögen unterbewertet, während die Armen ihres aufgebläht hatten.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
nam: nam: nämlich, denn
locupletissimi: locuples: reich, wohlhabend, begütert
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
extenuarant: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
tenuissimi: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
auxerant: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen