Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.916 am 29.07.2020
So wurde der Zensus während deiner Amtszeit als Prätor durchgeführt, dass durch diesen Zensus die Staatsangelegenheiten keines Staates verwaltet werden konnten; denn die Wohlhabendsten hatten ihren Zensus verringert, die Ärmsten hatten ihn erhöht.

von anne964 am 06.09.2019
Die Volkszählung war während Ihrer Amtszeit als Gouverneur so schlecht geführt, dass keine Stadt ihre Regierungsgeschäfte auf Basis dieser Aufzeichnungen ordnungsgemäß betreiben konnte; die Reichen hatten ihr Vermögen unterbewertet, während die Armen ihres aufgebläht hatten.

Analyse der Wortformen

administrari: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
auxerant: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
censu: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
censum: censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extenuarant: extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen
habitus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
locupletissimi: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
te: te: dich, dir
tenuissimi: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen