Itaque in tributis imperandis tantum oneris plebi imponebatur ut, etiamsi homines tacerent, res ipsa illum censum repudiaret, id quod intellegi facillime re ipsa potest.
von ilias.8976 am 04.11.2014
Daher wurde den einfachen Menschen eine derart schwere Steuerlast auferlegt, dass selbst wenn niemand dagegen protestierte, die Situation an sich diese Steuerveranlagung unmöglich machen würde, was aus den Tatsachen selbst vollkommen offensichtlich ist.
von edda.w am 11.03.2015
Und so wurden bei der Erhebung von Abgaben der Plebs derart große Lasten auferlegt, dass, selbst wenn die Menschen schweigen würden, die Sache selbst jene Volkszählung ablehnen würde, was am leichtesten durch die Sache selbst zu verstehen ist.