Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 612

Itaque in tributis imperandis tantum oneris plebi imponebatur ut, etiamsi homines tacerent, res ipsa illum censum repudiaret, id quod intellegi facillime re ipsa potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperandis: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imponebatur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repudiaret: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tacerent: tacere: schweigen, still sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tributis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 612

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen