Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 601

His aliisque increpando iuvenem instigat, nec conquiescere ipsa potest si, cum tanaquil, peregrina mulier, tantum moliri potuisset animo ut duo continua regna viro ac deinceps genero dedisset, ipsa regio semine orta nullum momentum in dando adimendoque regno faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adimendoque: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
conquiescere: conquiescere: zur Ruhe kommen
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
duo: duo: zwei, beide
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpando: increpare: rasseln, klirren, schallen
instigat: instigare: anspornen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliisque: que: und
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
semine: semen: Samen
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 601

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen