Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  614

Facesse hinc tarquinios aut corinthum; devolvere retro ad stirpem, fratri similior quam patri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.829 am 30.06.2022
Verschwinde hier und geh zurück zu den Tarquiniern oder nach Korinth; du kehrst zu deinen Wurzeln zurück und ähnelst mehr deinem Bruder als deinem Vater.

Analyse der Wortformen

Facesse

facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

tarquinios

tarquinius: EN: Etruscan name

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

corinthum

corinthus: EN: Corinth

corinthos: EN: Corinth

devolvere

devolvere: herabwälzen

devolvi: EN: roll/fall down

retro

retro: rückwärts, zurück, back, to the rear

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

stirpem

stirps: Wurzelstock, Stamm

fratri

frater: Bruder

similior

similis: ähnlich

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

patri

pater: Vater

Ähnliche Textstellen

• Facesse hinc tarquinios aut corinthum; deuoluere retro
• Ita ut, quidquid talibus liberis pater donaverit,
• Hoc consilium extemplo et fratri proditur et