Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 343

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fratri: frater: Bruder
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicatur: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patri: pater: Vater
proditur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen