Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 209

Cuius ubi e regione loci venere volantis, claudicat extemplo pinnarum nisus inanis et conamen utrimque alarum proditur omne.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.858 am 19.07.2019
Als sie fliegend an die Stelle kamen, erlahmte sogleich die leere Mühe der Flügel und jeder Flügelversuch wird auf beiden Seiten verraten.

von cristin9953 am 15.08.2017
Sobald sie in diesen Bereich fliegen, versagen ihre Flügelschläge sofort und alle Versuche, die Flügel auf beiden Seiten zu nutzen, werden völlig wirkungslos.

Analyse der Wortformen

alarum: ala: Achsel, Flügel; alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops
claudicat: claudicare: hinken, be lame
conamen: conamen: Bemühung
Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nisus: nisus: König in Megara;; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pinnarum: pinna: Flosse, Schwungfeder
proditur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
volantis: volans: EN: flying, soaring; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen