Übersetzungen auf Latein.me

von nichole963 am 26.04.2019
Nicht für dich von Korinth noch von Tarquinii, wie für deinen Vater, ist es nötig, fremde Königreiche zu errichten: Die Hausgötter und väterlichen Götter und das Bild des Vaters und das königliche Haus und der königliche Thron im Haus und der Name der Tarquinier erschafft und ruft dich zum König.

von maya.901 am 20.12.2014
Du musst nicht nach Macht in fremden Königreichen wie Korinth oder Tarquinii suchen, wie es dein Vater tat: Die Hausgötter, die Götter unserer Vorfahren, das Andenken deines Vaters, der königliche Palast, der Thron in ihm und der Name Tarquinia machen dich zum König und rufen dich als solchen aus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
corintho: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth
creat: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moliri: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patriique: que: und, auch, sogar; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
penates: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
regale: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig; recalere: wieder warm sein, wieder warm werden, wieder aufglühen, neu entfacht werden
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
solium: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tarquiniis: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tarquinium: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocatque: que: und, auch, sogar; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen