Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 597

Non tibi ab corintho nec ab tarquiniis, ut patri tuo, peregrina regna moliri necesse est: di te penates patriique et patris imago et domus regia et in domo regale solium et nomen tarquinium creat vocatque regem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
corintho: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
creat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
di: di: Gott
domo: domare: bezwingen, zähmen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nomen: nomen: Name, Familienname
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patri: pater: Vater
patriique: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penates: penas: Penaten
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
patriique: que: und
regale: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regem: rex: König
solium: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz
tarquiniis: tarquinius: EN: Etruscan name
tuo: tuus: dein
vocatque: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 597

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen