Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.a am 12.10.2014
Wenn also jemand da ist, der, was dem Interesse des Staates dient, sich mir in jenem Krieg, den ich zu führen gedenke, anzuvertrauen vertraut, der soll dem Staat seine Dienste nicht verweigern und mit mir nach Mazedonien kommen.

von marc9918 am 14.05.2024
Wenn also jemand glaubt, mir Rat geben zu können, der dem Staat in dem Krieg, den ich führen werde, nützen würde, der soll seinen Dienst dem Staat nicht verweigern, sondern mit mir nach Mazedonien kommen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
mihi: mihi: mir
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gesturus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
confidat: confidere: vertrauen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
deneget: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ueniat: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen