Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  267

Naue, equo, tabernaculo, uiatico etiam a me iuuabitur; si quem id facere piget et otium urbanum militiae laboribus praeoptat, e terra ne gubernauerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.c am 10.05.2023
Mit Schiff, Pferd, Zelt und Verpflegung wird er auch von mir unterstützt werden; wenn jemand zögert, dies zu tun und städtische Muße den Mühen des Militärdienstes vorzieht, der soll nicht vom Land aus regieren.

von amelia.w am 05.11.2016
Ich werde Hilfe mit Schiffen, Pferden, Zelten und Vorräten bereitstellen; aber wenn jemand unwillig ist teilzunehmen und lieber ein bequemes Leben in der Stadt genießen möchte als die Härten des Militärdienstes zu ertragen, sollte er nicht versuchen, von der Sicherheit des trockenen Landes aus Befehle zu erteilen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

equo

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gubernauerit

gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iuuabitur

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

me

me: mich, meiner, mir

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

naue

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

piget

pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein

picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen

praeoptat

praeoptare: vorziehen, bevorzugen, vorwegnehmen, vorher auswählen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tabernaculo

tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uiatico

viaticum: Reisegeld, Wegzehrung, Reiseverpflegung, Sterbesakrament

viaticus: zur Reise gehörig, Reise-, für die Reise bestimmt, Wander-, Pilger-

urbanum

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Naue, equo, tabernaculo, uiatico etiam a me
• Praeterea iuventus, quae in agris manuum mercede
• Atque illum tribuni centurionesque circumsistunt, abiectis militiae