Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 268

Sermonum satis ipsa praebet urbs; iis loquacitatem suam contineat: nos castrensibus consiliis contentos futuros esse sciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.d am 15.07.2022
Die Stadt selbst bietet genug Gespräche; mit diesen möge sie ihre Geschwätzigkeit eindämmen: Sie soll wissen, dass wir uns mit militärischen Beratungen zufriedengeben werden.

von elias.942 am 17.11.2016
Die Stadt liefert bereits genug Klatsch; sie soll ihren Tratsch für sich behalten: Wir werden uns auf militärische Angelegenheiten konzentrieren, und sie soll das wissen.

Analyse der Wortformen

castrensibus: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contentos: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loquacitatem: loquacitas: Geschwätzigkeit
nos: nos: wir, uns
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
Sermonum: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen