Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 269

Ab hoc contione, latinis, quae pridie kal· apriles fuerunt, in monte sacrificio rite perpetrato protinus inde et consul et praetor cn· octauius in macedoniam profecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna867 am 04.07.2013
Von dieser Versammlung, beim lateinischen Fest, das am Tag vor den Kalenden des April stattfand, nachdem das Opfer auf dem Berg ordnungsgemäß dargebracht worden war, brachen sowohl der Konsul als auch der Prätor Cn. Octavius unmittelbar danach nach Mazedonien auf.

von lorena.p am 15.09.2013
Nach dieser Versammlung, nach der ordnungsgemäßen Durchführung des Opfers auf dem Berg während des lateinischen Festes am 31. März, brachen sowohl der Konsul als auch der Prätor Gnaeus Octavius sofort nach Mazedonien auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
apriles: aprilis: April-, zum April gehörig, April
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
octauius: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
perpetrato: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
sacrificio: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen