Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 269

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
apriles: aprilis: April
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monte: mons: Gebirge, Berg
sacrificio: sacrificium: Opfer
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
perpetrato: perpetrare: vollziehen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
et: et: und, auch, und auch
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
cn: cn:
octauius: octavius: EN: Octavius
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein