Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Apriles: aprilis: April, EN: April, EN: April (month/mensis understood)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
monte: mons: Gebirge, Berg
perpetrato: perpetrare: vollziehen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sacrificio: sacrificium: Opfer