Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 478

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consultando: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrahere: extrahere: herausziehen
hora: hora: Stunde, Tageszeit
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
intempestiue: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
loquendo: loqui: reden, sprechen, sagen
perpetrato: perpetrare: vollziehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sacrificio: sacrificium: Opfer
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uocauit: vocare: rufen, nennen