Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  457

Tertia demum hora sacrificio rite perpetrato ad consilium uocauit; atque ibi, quod rei gerendae tempus esset, loquendo et intempestiue consultando uidebatur quibusdam extrahere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.w am 27.03.2022
Erst um neun Uhr morgens, nach ordnungsgemäßer Durchführung des Opfers, berief er eine Ratssitzung ein; und dort glaubten einige, dass er trotz der Zeit zum Handeln die Zeit mit endlosen Reden und unzeitgemäßen Diskussionen verschwende.

von adam.833 am 21.10.2021
In der dritten Stunde endlich, nachdem das Opfer ordnungsgemäß vollzogen war, rief er den Rat zusammen; und dort schien er einigen durch sein Reden und unzeitgemäßes Beraten die Angelegenheit in die Länge zu ziehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

consultando

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extrahere

extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten

gerendae

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

intempestiue

intempestivus: unzeitig, ungelegen, unpassend, unschicklich, unzeitig, zu ungelegener Zeit

loquendo

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

perpetrato

perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

rite

rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß

sacrificio

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

uidebatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uocauit

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Tertia demum hora sacrificio rite perpetrato ad
• Apriles fuerunt, in monte sacrificio rite perpetrato
• Ab hoc contione, latinis, quae pridie kal·