Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 452

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
circumsistunt: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
et: et: und, auch, und auch
flagitantes: flagitare: dringend fordern
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
centurionesque: que: und
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster