Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  452

Atque illum tribuni centurionesque circumsistunt, abiectis militiae insignibus otium et salutem flagitantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte928 am 02.02.2018
Und die Tribunen und Zenturionen umstehen ihn, die Abzeichen des Militärdienstes abgelegt, und fordern Ruhe und Sicherheit.

von vivian.z am 27.03.2023
Die Tribunen und Zenturionen versammelten sich um ihn, warfen ihre militärischen Abzeichen ab und flehten um Frieden und Schutz.

Analyse der Wortformen

abiectis

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen

abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

centurionesque

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

que: und, auch, sogar

circumsistunt

circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flagitantes

flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Hoc idem reliqui iurant legati; tribuni militum
• Hoc idem reliqui iurant legati; tribuni militum
• Tribuni centurionesque et vulgus militum industria licentia,