Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 451

Finis sermonis in eo ut quina milia nummum singulis militibus numerarentur: tum otho ingredi castra ausus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.8913 am 26.06.2018
Die Rede endete mit dem Versprechen, jedem Soldaten fünftausend Münzen zu zahlen; danach wagte Otho mutig genug, ins Militärlager einzutreten.

von aiden.904 am 22.07.2022
Das Ende der Rede mündete darin, dass fünftausend Münzen an einzelne Soldaten ausgezahlt werden sollten; dann wagte Otho es, ins Lager einzutreten.

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
singulis: culus: Hintern
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
numerarentur: numerare: zählen
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
otho: otho: EN: Otho
quina: quinque: fünf
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen