Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 080

Numerarentur duces eorum annorum, quibus plebeiorum ductu et auspicio res geri coeptae sint; numerarentur triumphi; iam ne nobilitatis quidem suae plebeios paenitere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.874 am 27.07.2020
Zählt die Anführer der Jahre auf, in denen die Plebejer begannen, die Geschicke zu lenken; zählt ihre militärischen Siege auf; inzwischen hatten die Plebejer allen Grund, auf ihre Errungenschaften stolz zu sein.

von nico.b am 04.04.2015
Es mögen die Anführer jener Jahre gezählt werden, in denen unter plebejischer Führung und Schirmherrschaft Angelegenheiten zu werden begannen; es mögen die Triumphe gezählt werden; nun schämten sich die Plebejer nicht einmal ihrer Herkunft.

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
coeptae: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ductu: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geri: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobilitatis: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
numerarentur: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
paenitere: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
plebeiorum: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
plebeios: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen